-
1 наводить ужас
terrer. -
2 ужас
ужас м 1. Entsetzen n 1, Grauen n 1; Schrecken m 1 (испуг); Furcht f (страх) наводить ужас на кого-л. jem. (D) Entsetzen ( Schrecken] einflößen прийти в ужас entsetzt sein я в ужасе ich bin entsetzt её охватил ужас sie wurde vom Grauen gepackt какой ужас! wie entsetzlich!, wie schrecklich! 2. б. ч. мн. ужасы (события, явления) Schrecken m pl; Greuel n pl ужасы войны die Greuel des Krieges 3. (безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub n он только сейчас почувствовал весь ужас своего положения erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war 4. разг. (в знач. нареч.) schrecklich, furchtbar ужас как холодно es ist entsetzlich kalt, es ist eine grauenhafte Kälte -
3 ужас
мнаводить ужас на кого-либо — j-m (D) Entsetzen ( Schrecken) einflößenприйти в ужас — entsetzt seinкакой ужас! — wie entsetzlich!, wie schrecklich!3) ( безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub nон только сейчас почувствовал весь ужас своего положения — erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war4) в знач. нареч. разг. schrecklich, furchtbar -
4 nahánět hrůzu
-
5 дешет
-
6 deşet
ужас, жутьdeşet saçmaq - сеять страх, наводить ужасdeşetke kelmek - прийти в ужас, ужаснуться -
7 ҡотон алыу
наводить ужас; терроризировать; ужаснуть -
8 terur·o
1. ужас; promorta \terur{}{·}o{}{·}o смертельный ужас; ср. hororo; 2. перен. гроза ( кто-л. внушающий ужас); li estas la \terur{}{·}o{}{·}o de nia strato он гроза нашей улицы \terur{}{·}o{}{·}a ужасный, страшный \terur{}{·}o{}{·}a akcidento ужасное происшествие \terur{}{·}o{}{·}a malamo ужасная ненависть; Ivano la T\terur{}{·}o{}{·}a Иван Грозный \terur{}{·}o{}e ужасно, страшно \terur{}{·}o{}e krii ужасно кричать; al li estis \terur{}{·}o{}e vidi tion ему было ужасно видеть это; al mi estis tiel \terur{}{·}o{}e мне было так страшно \terur{}{·}o{}e multe ужасно много; esti \terur{}{·}o{}e gaja быть ужасно весёлым \terur{}{·}o{}e, kiel mi volas manĝi ужас, как я хочу есть; mi \terur{}{·}o{}e volas manĝi я ужасно хочу есть \terur{}{·}o{}e! ужасно!, ужас! \terur{}{·}o{}{·}i vt ужасать, вгонять в ужас, наводить ужас на \terur{}{·}o{}ad{·}o наведение ужаса \terur{}{·}o{}aĵ{·}o что-л. ужасное; la \terur{}{·}o{}aĵoj de la milito ужасы войны \terur{}{·}o{}ec{·}o: senti la tutan \terur{}{·}o{}econ de sia situacio ощущать весь ужас своего положения \terur{}{·}o{}ig{·}i сомнит. форма, в PV и в ЭРБ зафиксированная в значении «ужасать» (= teruri), что отражает устаревшее неудачное словоупотребление, а в ЭРБ2 — в значении «сделать ужасным» (= fari terura), что также представляется нам неудачным, в частности. потому что в этом случае форма teruriĝi по аналогии должна была бы переводиться как «сделаться ужасным», однако такое словоупотребление противоречило бы закреплённой в (N)PIV общеупотребительной норме \terur{}{·}o{}iĝ{·}i ужаснуться, прийти в ужас, впасть в ужас. -
9 sgomentare
1. v.t.лишать покоя, ввергать в смятение (в ужас, в панику), приводить в ужас; выбивать из колеи, пугать, ужасать, наводить ужас (страх) на + acc.la notizia della catastrofe atomica sgomentò tutti — известие об атомной катастрофе всех ужаснуло (ввергло в ужас)
2. sgomentarsi v.i.ужасаться + dat., пугаться + gen., паниковать -
10 consternation
ˌkɔnstə:ˈneɪʃən сущ. ужас;
испуг;
оцепенение( от страха) to cause consternation ≈ вызывать испуг to express consternation, feel consternation ≈ пугаться, чувствовать испуг to smb.'s consternation ≈ к чьему-л. ужасу, к чьему-л. удивлению ужас, испуг;
оцепенение (от страха) - they looked at each other in * они в ужасе смотрели друга на друга - to fill with * наводить ужас consternation ужас;
испуг;
оцепенение (от страха)Большой англо-русский и русско-английский словарь > consternation
-
11 orrore
m. (anche fig. ) (terrore)страх, ужас; (spavento) испуг; (ripugnanza) отвращение (n.)provare orrore per — бояться + gen.
fare orrore — страшить (пугать, наводить ужас на + acc.)
film dell'orrore — фильм ужасов (gerg. ужастик)
-
12 Schauder
m -s, =1) дрожь; ознобein Schauder schüttelte ihn — его охватила дрожь, его (за)знобило2) ужас; отвращение; содрогание; страхein Schauder überfiel ( ergriff) ihn — его охватил ужас -
13 terreur
f1) ужас, страхla terreur de... — страх перед...2) террор(la) Terreur ист. — эпоха Террора якобинской диктатуры (1793-94 гг.)(la) Grande Terreur ист. — Большой Террор (10 июня - 27 июля 1794 г.)jouer les terreurs — пугать людей -
14 ذعر
-
15 especular
гл.1) общ. заставлять волосы встать дыбом, наводить ужас, созерцать, зеркальный, внимательно рассматривать, наводить страх, прозрачный2) перен. (ñà ÷¸ì-ë.) спекулировать (con)3) экон. играть на бирже, спекулировать -
16 espeluzar
гл.1) общ. заставлять волосы встать дыбом, наводить страх, наводить ужас2) разг. @взъерошить, взъерошивать -
17 espeluznar
гл.1) общ. заставлять волосы встать дыбом, наводить страх, наводить ужас2) разг. @взъерошить, взъерошивать -
18 consternation
[͵kɒnstəʹneıʃ(ə)n] nужас, испуг; оцепенение ( от страха)they looked at each other in consternation - они в ужасе смотрели друг на друга
-
19 atterrire
-
20 atterrire
См. также в других словарях:
УЖАС — Наводить/ навести ужас на кого. Разг. Заставлять кого л. бояться, испытывать страх. БМС 1998, 582. Приводить/ привести в ужас кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583. Тихий ужас. Жарг. шк. Ирон. 1. Контрольная работа. 2. Урок, на… … Большой словарь русских поговорок
ужас — наводить ужас • действие напал ужас • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватывает ужас • действие, субъект пережить ужас • действие, объект ужас берет • действие, субъект ужас напал • действие, субъект ужас объял •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наводить страх — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наводить страх наводить ужас, терроризировать, нагонять страху, заставлять бояться, запугивать, стращать, испугать, пугать … Словарь синонимов
наводить — навести порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация наводить порядок • существование / создание наводить справки • действие, каузация наводить страх • действие, каузация наводить ужас •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УЖАС — УЖАС, а, муж. 1. Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Наводить у. на кого н. Охватил у. 2. обычно мн. Явление, положение, вызывающее такое чувство. Рассказывать ужасы. Ужасы войны. Фильмы ужасов. 3. Крайнее изумление,… … Толковый словарь Ожегова
наводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я навожу, ты наводишь, он/она/оно наводит, мы наводим, вы наводите, они наводят, наводи, наводите, наводил, наводила, наводило, наводили, наводящий, наводимый, наводивший, наводя; св. навести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
наводить — НАВОДИТЬ, несов. (сов. навести), что. Употр. со сл. «ужас», «страх», «тоска», «грусть» и т. п. Перен. Воздействовать на кого , что л., внушая, вызывая какими л. способами чувства, состояния (обычно негативные); Син.: внушать, вселять, навевать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Приводить/ привести в ужас — кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583 … Большой словарь русских поговорок
Наводить/ навести ужас — на кого. Разг. Заставлять кого л. бояться, испытывать страх. БМС 1998, 582 … Большой словарь русских поговорок
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нагонять страху — наводить ужас, вселять ужас, устрашать, запугивать, внушать страх, приводить в трепет, быть грозой, вселять страх, пугать, вгонять в дрожь, терроризировать, повергать в трепет, стращать, шугать, отпугивать, наводить страх, заставлять бояться,… … Словарь синонимов